Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^
Aku cuma...
dah taknak menipu lagi...
berdiri di depan Jae Min.
Itu sahaja.
Takde benda lain yang aku harapkan.
Sebab tu ke kau rela dedahkan identiti kau?
Yeah.
Aku buat semua tu sebab dia.
Aku nak berada di sisi Jae Min.
Kau tahu kan yang kau akan menderita segala yang menyakitkan.
Aku tak kisah pasal semua tu.
Dia mungkin takkan berubah hanya sebab kau bersabar.
- Aku tahu. - Jung Jae Min melayan kau macam raksasa.
Kau sukakan...
si bedebah tu sangat ke?
Yeah.
Aku sukakan Jung Jae Min.
Aku sukakan dia sangat-sangat.
Aku suka dia...
Aku suka dia sangat sangat sampai...
[Episod 11: Musim 3, Episod 2]
Aku akan tolong kau.
Jadi, tetaplah seperti ini sekejap.
Kenapa dengan kau ni?
Kau taknak ucap terima kasih ke?
Aku dah tolong kau.
Aku cuma nak cuba membaling batu pada si bedebah tu...
untuk tengok sama ada dia terluka, atau dia baik-baik sahaja.
Aku nak buat dia rasakannya sekali.
Masa tadi...
kau nampak tak reaksi Jung Jae Min?
Hei, beb.
Patut ke kau panggil keluar abang kau ni masa dia tengah belajar
pertama kalinya untuk sekejap?
Tak patut, kan?
Kau.
Kenapa kau tak bagitahu aku pasal ni?
Kau nampak, aku boleh terangkan.
Masa kau dekat hospital, keadaan kau teruk sangat.
Doktor suruh aku jangan bagitahu apa yang terjadi masa cuti.
Dia suruh aku bantu kau ingat balik dengan perlahan-lahan dan dengan sendirinya.
Budak-budak lain pun terlupa pasal ni lepas cuti sekolah.
Aku rapat sangat ke dengan Baek Ma Ri?
Sampai buat band bersama?
Yang tu...
aku tak tahu.
Kau tak pernah bagitahu aku.
Kau pun selalu ketawa bila aku tanya pasal tu.
Aku sangat tertanya-tanya tentang apa yang kau fikirkan juga.
- Tapi aku... - Jangan bagitahu aku.
Aku akan...
cari sendiri.
Aku akan...
ingat balik dan ingat semuanya tentang diri aku.
Jangan cakap pasal benda ni lagi.
Aku minta maaf.
Kau tengah belajar kan.
Pergilah masuk dan sambung belajar balik.
Baek Ma Ri.
Aku datang ke sini untuk minta bantuan.
Pada mulanya...
Aku ingatkan itu semua hanya mimpi.
Aku melihatnya...
dan tiba-tiba, bila badan aku menjadi lemah
tak mustahil untuk nampak benda seperti itu.
Kau ada ingat sesuatu?
Tak.
Bukan begitu.
Aku tak boleh bagitahu kau secara terperinci.
Kalau boleh pun, susah untuk kau percayakan aku.
Tapi...
Aku kena tahu sekarang...
kenapa kau...
dalam mimpi aku.
Aku nak pastikan yang aku tak gila.
Aku cuma nak pastikan itu.
Tapi, untuk itu...
Aku perlukan kau.
Kalau kau terima permintaan aku...
aku akan bekerjasama dengan kau dalam Projek Hidup Bersama.
Aku cakap yang kalau sasaran kau ialah untuk terus ke sekolah...
Aku akan bantu kau.
Baiklah.
Hanya sehingga aku dah pastikan yang aku normal...
bekerjasamalah dengan aku.
Jadi...
macam mana aku nak tolong kau?
Pertama sekali...
jom cuba bersama.
Saya sangat kagum dengan wawancara yang kamu buat dalam rancangan tu.
Kamu tanya apa yang manusia buat untuk hidup bersama.
Perjanjian pertama adalah tempoh pengesahan
untuk melihat sama ada selamat untuk pontianak hidup bersama manusia.
Untuk perjanjian kedua, kami akan lebih fokus memasuki tempoh hidup bersama sekarang.
Kamu dah fikirkan tentang cadangan kami?
Kalau Projek Hidup Bersama berjalan dengan lancar
akan ada pengadilan kembali dan pemberian pengampunan
kepada semua pontianak yang sedang menjalani hukuman maksimum.
Dan, lagi satu perkara.
Apa yang saya tahu, ibu bapa kamu sedang ditahan kini.
Projek Hidup Bersama.
Jelaskan kepada aku sekali lagi.
Tentang apa semua tu.
Yeah.
Itu sudah cukup bagi aku.
Hei, korang.
Semua ibu ahli lembaga tahun kedua ada kat sini.
Kenapa?
Kau rasa kenapa?
Bagus lah tu.
Aku pun dah bagitahu ibu aku juga.
Rupa-rupanya, tengah kecoh dekat pejabat sekarang ni.
Mereka mempersoalkan kenapa sekolah menerima pontianak.
Bukan maksudnya kami tak tahu apa yang kamu katakan.
Tuan pengetua, kami juga manusia yang ada perasaan.
Tapi, kami tanya kenapa mesti sekolah ini.
Budak-budak itu ketakutan sebabkan budak pontianak tu.
Tahun kedua sekolah tinggi adalah tempoh yang penting.
Sekolah tak patut jadi huru-hara disebabkan perkara macam ni.
Tengok...
Guru kelas ke empat dah ada di sini.
Masuklah.
Helo, saya Jung Jae Min, kelas tiga dalam tahun kedua.
Dia ketua kelas dalam kelas saya.
Dia kata yang dia ada sesuatu nak cakap dengan kamu.
Pelajar baru pontianak tu ada dalam kelas kami.
Saya juga menolak pontianak dan tak sukakan mereka.
Tapi, kalau kamu fikir
walaupun mereka baru sahaja dedahkan diri mereka
itu adalah benar yang mereka dah hidup di antara kita.
Kalau mereka berbahaya
saya terfikir kalau mereka boleh hidup dalam masyarakat sehingga kini.
Dan juga, memang betul Baek Ma Ri
yang hadir ke sekolah kita tanpa sebarang masalah semester lepas.
Apa pun, kalau kamu risau dengan situasi yang jarang ini...
jadi...
macam mana kalau kita cuba lakukannya sekarang?
Mulai sekarang...
aku akan jadi teman semejanya
dan bertanggungjawab untuk memerhatikan dia.
Duduklah dengan selesa dalam kelas.
Memenatkan untuk korang semua risaukan pasal pontianak.
Peperiksaan tak lama lagi.
Kau kena belajar.
Aku agak yang dia dah tak perlukan perwira lagi sekarang ni.
Lepas nampak dia minum darah semalam, hilang selera aku setiap kali nampak dia.
Hei, jangan cakap macam tu.
Kau nak makan tengah hari kat mana?
Hei, aku dengar yang Jung Jae Min cakap dia akan bertanggungjawab untuk pontianak tu.
Aku agak yang tu betul.
Sesuai dengan status ketua kelas.
Apa pun, Jae Min memang berfikiran jauh.
Dia korbankan diri dia sendiri untuk selesaikan kekecohan dalam sekolah ni.
Dia memang seorang lelaki yang hebat.
Dia dah dewasa.
Hei, rupa-rupanya ibu dia senang dengan kata-katanya
dan biarkan dengan senang hati, cakap yang segalanya terserah pada dia.
Kamu betul ke okay ni?
Yeah.
Saya rasa kamu nampak hensem hari ni, sayang.
Itu sebab lah saya kahwin dengan kamu.
Kamu baru sedar sekarang ke?
Kamu macam Jeneral Lee Soon Shin pada saya.
Kamulah saya punya kapal penyu.
Okey ke untuk kami teruskan bekerja?
Maafkan saya.
Kamu okey ke dengan kami, walaupun kami ni pontianak?
Adakah kamu fikir yang semua manusia bencikan pontianak?
Manusia tak semua sama.
Saya percaya yang setiap dan semua orang adalah berbeza.
Ada orang yang tak seperti itu.
Apa pun, kamu sangat berani luahkan tentang ini pada saya.
Saya pun nak bagitahu kamu satu perkara.
Encik Han Yoon Jae, cikgu yang memperkenalkan kamu berdua kepada saya...
adalah suami saya.
Seperti apa yang tertulis pada surat sekolah minggu lepas
kamu tahu kan ada hari derma darah untuk semua sekolah esok?
Bas derma darah akan datang.
Darah kamu tu...
akan selamatkan nyawa seseorang...
Dengar sini.
Kepada kamu yang akan dermakan darah
tapi tak bawa borang kebenaran ibu bapa kamu
pastikan bawanya esok.
Dan juga, bawa kamu punya I.D. pelajar.
Itu sahaja.
Perhatian.
Hormat.
Terima kasih.
Dengar.
Ada apa-apa yang kau ingat balik pada harini?
Tak.
Kalau kita kekal bersama sekarang
aku akan mampu ingat semula, kan?
Aku harap yang dia takkan ingat kembali
mimpi itu, atau apa-apa sajalah yang dia panggil tu.
Han Shi Hoo.
Jom ponteng sekolah harini.
Kenapa?
Sebab cuaca baik harini.
Sekarang aku fikirkan yang
aku dah datang ke sekolah terlalu rajin.
Kau baru je sekolah beberapa hari.
Kita akan lambat. Jom lah pergi cepat.
Hei, pontianak bodoh.
Kenapa kau bengap sangat ni?
Kau tak dengar ke yang bas derma darah tu akan datang hari ni?
- Jadi? - Apa yang kau maksudkan, jadi?
Derma darah.
Maksudnya ambil darah keluar.
Kau sedar tak apa akan jadi pada budak-budak tu harini?
Jauhkan diri kau sendiri...
dengan bijak.
Aku nak pergi ke sekolah harini.
Kalau aku elakkan dari semua benda tu, jadi takkan ada pengakhirannya.
Kau ni terlalu yakin.
Kau buat semua tu, sebab tahu yang Jung Jae Min ada kat belakang kau?
Jangan terlalu berharap sangat.
Kalau berharap sangat, nanti kekecewaan pun akan hebat juga.
Aku takkan kecewa.
Sebab harapan aku dah pun melebihi masa yang lama.
Aku dekat dengan Jae Min walaupun...
aku ni pontianak.
Buat semua tu dah cukup bagi aku.
Takde apa yang istimewa menjadi seorang kawan.
Orang yang dekat dengan aku.
Orang yang tak jauhkan diri dari aku.
Itulah sahabat bagi aku.
Han Shi Hoo.
Pergilah balik cepat, dan tukar pakaian sekolah kau.
Kalau kau kerap ponteng sekolah tanpa ada alasan, nanti jadi satu kebiasaan.
Dasar pontianak bodoh.
Kenapa dia berpura-pura jadi bijak pulak tetiba ni?
Aku buat ini jadi kau boleh ingat balik sesuatu dengan cepat.
Okey.
Siapa perempuan yang duduk kat sebelah Jae Min?
Pontianak yang dalam tahun kedua?
Senior Jung Jae Min cakap yang dia akan bertanggungjawab pada dia.
Bukan ke dia seorang yang hebat?
Jadi, mereka akan selalu bersama?
Aku sangat jeles dengan pontianak tu.
Bas derma darah akan datang harini.
Tengok pontianak buat aku rasa seram.
Nampak darah takkan buat dia ingat pada dia punya kehausan, kan?
Jom pergi.
Cuaca baik.
Jom ponteng sekolah.
Ketua kelas tak datang?
Baek Ma Ri pun tak datang juga?
Han Shi Hoo juga tak datang.
Siap sedia untuk kelas.
Kau ada nak pergi kemana ke?
Ya, aku nak balik awal harini.
Aku tak rasa sihat sangat.
Ara, kau okey ke?
Jo Ara.
Kau patut bayar sebelum pergi, kalau kau dengar muzik aku.
Pastinya ada seseorang...
yang kelihatan biasa.
Kau mungkin tak berminat padanya.
Tapi orang itu secara diam luangkan masanya sendiri.
Ada orang...
hanya tak boleh berbicara tentang semua...
kisah lama.
Jadi, mereka hanya hidup.
Pastinya ada seseorang...
yang mahu menjadi seorang yang adil.
Kau nak cuba buat permintaan?
Harapan aku...
takkan menjadi kenyataan.
Hei.
Kita pernah buat ke sebelum ni?
Apa?
Aku tanya kalau kita ada datang ke sini sebelum ni.
Tak.
Baiklah.
Apa...
permintaan yang kau buat bermakna sampai buat kau jadi macam ni?
Kau mungkin tak berminat dengan harapan pontianak.
Betul.
Tapi kenapa kau kecewa dengan benda seperti ini?
Mana ada aku kecewa.
Kau nampak itu, kan?
Nampaknya harapan pontianak akan menjadi nyata.
Kau dah basah sangat ni.
Apa yang kita nak buat?
Bukan senang nak buat permintaan menjadi kenyataan.
Kau nak pergi mana?
Cantiknya.
Aku akan belikan ni untuk kau.
Aku nak rasuah kau supaya kau berbaik dengan Ma Ri.
Budak perempuan dalam kelas kita hanya nak dengar cakap kau.
Kau pun suka dia juga?
Kenapa pulak aku nak suka perempuan mereng macam tu?
Kau bukan orang yang letak jus tomato dalam loker aku, kan?
Bukan aku.
Kau yang buat.
Bukan ke itu rancangan kau sendiri?
Aku pun suka jus tomato juga.
Dulu...
Jus tomato tu.
Boleh jadi...
Apa pun, kau...
pontianak juga ke?
Jo Ara, kau...
Salur darah kau pun nampak cantik.
Bernafaslah.
Kau takut?
Tak, tak setakut yang aku fikirkan.
Jangan takut.
Kami...
tak minum darah manusia.
Jom pergi cepat dan tukar baju.
Kau mungkin dijangkiti selsema.
Pontianak tak dijangkiti selsema.
Senang lah begitu.
Boleh jadi kau yang terkena selsema?
Apa patut kita buat?
Kalau aku kena, nasiblah.
Tapi kau...
tak suka sangat ke?
Tak suka apa?
Kau tahu, yang itu.
Benda yang kau pegang ni.
Aku tak pernah nampak walaupun sekali.
Orang yang pilihkan ada citarasa yang hebat.
Beg tu?
Aku simpannya...
untuk pakai masa hari yang istimewa.
- Helo? Jae Min, kamu kemana?
Ibu dengar yang kamu tak ke sekolah.
Ya.
Takde apa-apa.
Kamu tahu kan kamu sepatutnya pergi dapatkan rawatan harini?
Ya.
Ya, saya akan terus ke hospital.
Okey.
Aku sepatutnya pergi ke hospital harini.
Kau masih pergi ke hospital?
Kau sangat beruntung.
Kau langsung tak terkena selsema.
Jadi kau tak perlu pergi ke hospital.
Masih sakit lagi ke?
Aku agak tempat yang aku sendiri pun tak tahu
sakit dengan sendirinya.
Sebab tu aku minta pertolongan kau.
Dan berharap yang aku akan dapat sekurang-kurangnya petunjuk.
Aku juga nak tahu apa sakit aku sebenarnya.
Maafkan saya, orang muda.
Kamu mahu tak kerja sambilan di sini?
Kamu sangat sesuai dengan imej kedai kami...
Sekejap.
Saya perlu minta izin dari kekasih saya.
Bagitahu dia yang aku pontianak.
Kerjalah sambilan dan kumpul duit.
Kau cakap yang kau nak belikan aku jus tomato.
Kau tak ingat?
Apa maksud kamu, bunyi seruling?
Mendengar bunyi adalah tanda-tanda
gangguan tekanan selepas trauma akibat kemalangan kejutan elektrik itu
yang mana disertakan bersama amnesia pengasingan dan halusinasi.
Kalau ianya halusinasi yang menggambarkan kemalangan tragik itu...
jadi mengembalikan ingatannya semula perlu dilakukan untuk menyembuhkan dia.
Untuk ini
Saya terfikir kalau kita patut jalankan aktiviti fizikal
yang boleh bertindak sebagai rawatan tingkah laku pada masa yang sama.
Aktiviti fizikal?
Mari pergi.
Sayang.
Sayang, kenapa kamu ke sini?
Makanan tengah hari untuk kamu, sayang.
Kenapalah bawa makanan untuk saya?
Menyusahkan kamu sahaja.
Saya buatkan kamu penkek labu kesukaan kamu.
- Mesti sedap. - Ya.
Boleh saya rasa penkek labu ini?
Setelah sekian lama, masa yang lama berlalu, walaupun keabadian menghilang...
sehingga kau bertemu dengan orang itu lagi...
Yeah.
Aku lebih gembira bertemu kamu di tempat seperti ini.
Betul tu.
Walaupun keabadian menghilang...
sehingga hari...
kamu bertemu...
orang itu lagi...
Apa semua ini...
Rawatan kau kat hospital berjalan lancar?
Kau okey, kan?
Kau dah lah tak datang tadi.
Kau menakutkan aku.
Aku okey.
Apa benda tu?
Bilik bacaan ni kering sangat.
Jadi, aku ambil berat tentang kulit aku.
Tengoklah artis lelaki sekarang ni.
Walaupun mereka lelaki, mereka ada kulit yang lagi cantik dari perempuan.
Itu semua sebab mereka jaga kulit mereka.
Kau artis ke?
Oh kawan.
Apa yang patut kita buat pada kau?
Kau...
Sejujurnya, takde sebab pun aku kena buat macam tu.
Bukan ke rupa aku ni dah cukup tampan?
Mereka sangat hensem.
Kau kena gilap benda baik yang ada pada kau sejak lahir lagi dengan baik.
Ya, pelembap mesti kena sapu.
Saya nak belikan hadiah untuk ibu saya.
Untuk hadiah ibu anda, saya akan tunjukkan produk di sini.
Okey.
Saya dah balik.
Ma Ri.
Hei, Joseph, buat ini dengan kakak kamu, okey?
Apa benda semua ni?
Ayah dah buat ini hampir tiga jam.
Ayah rasa Joseph cuba untuk siapkan sampai seratus benda ni.
Dia memang anak ayah.
Dia sangat bertenaga dan gigih.
Ayah rasa macam hati ni tak berhenti keluar dari jari ayah.
Kamu kena makan.
Tunggu sekejap.
Joseph, buat banyak-banyak dengan kakak kamu ya.
Joseph, ajar kakak macam mana nak buat itu tau.
Jangan sampai terkena selsema, Jae Min.
Benda baik yang kau ada sejak lahir...
patut digilap.
Jae Min.
Dengar, Jae Min.
Band itu.
Macam mana kalau kamu sertai lagi?
Ibu tak bagitahu kamu sebab ibu tak pasti apa yang akan kamu fikirkan nanti.
Tapi, kamu dah mula bermain gitar sejak beberapa bulan yang lalu.
Harini doktor cakap yang...
aktiviti macam tu sangat membantu dalam rawatan.
Maksud ibu, ibu terfikir, mungkin kamu patut berfikiran sama.
Tapi...
kalau kamu, anak ibu yang hensem ni...
jaga kulit kamu, nanti muka kamu akan berseri.
Macam mana ibu mampu untuk melihatmu nanti?
Seekor itik yang hodoh bermimpi menjadi sesuatu yang tidak dijangkakan.
Band ni dah takde?
Ya.
Rupa-rupanya, mereka dah berhenti bermain sejak dua bulan yang lalu.
Budak yang lakukan ini hanya dalam dua bulan dah sebagus ini?
Kalau mereka lakukan dalam setahun, mesti mereka terkenal.
Pengurus kumpulan Yoo, apa yang kamu fikir?
Mereka pastinya boleh menjadi bintang yang terkenal.
Video ini baru beberapa hari sejak dimuatnaikkan.
Tapi, peningkatan jumlah penonton meningkat sangat cepat...
Budak-budak itu...
ialah lubuk permata.
Saya terfikir kalau...
kami satu-satunya yang terfikir semua ini.
Kita kena dapatkan mereka secepatnya.
Jae Min.
Apa?
Tak boleh jadi ni.
Apa benda tu?
Ia mencegah kau daripada terkena selsema.
Walaupun aku tak pernah cubanya sebelum ini.
Tapi aku nak kasi ini pada kau.
Hei, Jae Min.
Boleh buat aku terkena sakit jantung kalau macam ni.
Kau tahu tak siapa yang datang sekolah kita, sekarang ni?
Penyanyinya seorang pontianak?
Memang sangat mengejutkan.
Okey, apa kata kita buat begini?
Saya rasa akan susah untuk kami ada kemunculan pontianak sebagai penyanyi.
Kita hanya akan menukar penyanyi...
dan kekalkan ahli yang lain.
Apa yang kamu fikir?
Saya berjanji dengan nama syarikat kami yang kami akan beri kamu sokongan sepenuhnya.
Sasaran kami ialah untuk adakan kemunculan kamu pada tahun ini.
Kami akan dapatkan pasukan produksi yang terbaik
dan menyediakan album untuk kamu.
Apa pendapat ketua?
Pendapat ahli yang lain...
mungkin lebih penting daripada pendapat saya.
Tapi pada pendapat saya...
kami tak boleh lakukan tanpa Baek Ma Ri.
Macam tu ke?
Adakah semua...
ahli yang lain fikir benda yang sama juga?
Pada pendapat saya...
saya juga...
taknak lakukan ini kalau Ma Ri takde bersama kita.
Maafkan saya.
Saya cuma mahu kamu untuk menukar penyanyinya...
dan adakan kemunculan band Orange Marmalade seperti yang kamu katakan.
Soo Ri pun bagus dalam nyanyian juga...
- Jadi, selain saya... - Hei, pontianak bodoh.
Tak boleh ke kau faham situasi sekarang?
Mari akhiri perbincangan kita ini dengan mudah.
Untuk kelancaran band ini
kamu perlu menukar ahli yang lain bersama penyanyinya.
Pemain bass.
Sebab saya juga seorang pontianak.
Kami semua dah bersetuju untuk simpan itu sebagai rahsia.
Jadi, mulut kau pun kena diam juga.
Kenapa?
Kau tanya sebab kau tak tahu ke?
Perkara tu sukar untuk diatasi.
Kau takkan mampu untuk datang ke sekolah ni.
Kau jadi baik kepada pontianak tiba-tiba je.
- Kenapa kau baik sangat? - Jangan salah faham.
Kalau semua tahu yang lelaki macam kau ni pun pontianak
nanti akan terjadi huru-hara kat sekolah ni.
Macam seronok je.
Aku bagitahu kau supaya jangan nak melebih.
Takde siapa akan tolong nanti.
Aku benci kau pontianak sangat-sangat sampai buatkan aku takut.
Tapi aku bersetuju untuk bekerjasama dalam Projek Hidup Bersama atau apa saja lah untuk sekarang.
Jadi pastikan kau diam.
Cukuplah hanya Baek Ma Ri.
[Selamat Hari Jadi]
Dah beberapa tahun lamanya...
sejak anak aku ucapkan hari jadi pada aku.
Lembapnya.
Jae Min.
Ibu jadi lebih cantik.
Jadi macam mana dengan beg tu?
Aku tak tertarik dengan kemunculan macam tu.
Aku fikirkan tentang...
kalau aku sertai band tu lagi.
Memandangkan benda tu yang aku buat...
semasa aku tiada memori tentang itu.
Doktor pun cakap macam tu.
Ianya membantu dalam rawatan kau?
Aku terjatuh dari rumah api.
Rupa-rupanya, ia adalah kemalangan elektrik.
Rupa-rupanya, aku terkena arus elektrik, lalu jatuh ke dalam laut.
Tapi tak lama selepas itu...
sejujurnya...
aku kerap melihat sesuatu...
daripada pokok ini.
Dan juga...
kau ada dalamnya.
Ini pertama kali aku nampak pokok ni.
Aku tak pernah tahu pun ada pokok ni.
Kau mungkin tak tahu.
Aku yakin yang itu hanya khayalan aku.
Dan juga, kau ada dalam tu...
nampak macam orang yang berlainan daripada sekarang ini.
Aku nampak dan dengar benda yang aku sendiri tak tahu maksudnya.
Macam otak aku ni...
dah diceraikan kepada beribu kepingan sepeti sebuah teka-teki...
dan tak dapat bersambung bersama.
Aku terfikir kenapa...
aku mula bermain gitar lagi.
Kalau aku boleh satukan beberapa kepingan teka-teki ini...
Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Kan bagus kalau saya dapat makan kek hari jadi bersama kamu sekurang-kurangnya sekali?
Saya terfikir tentang itu.
Mesti seronok kalau saya dapat berkongsi
darah hari jadi dengan kamu pada hari jadi kamu.
Saya pun fikir tentang itu juga.
Saya akan jumpa kamu minggu depan.
Saya minta maaf.
Jangan cakap begitu.
Apa yang lebih penting daripada Jae Min sembuh?
Saya agak kita ditakdirkan jadi pasangan hanya seminggu sekali.
Kita akan masih seperti ini, walaupun lepas saya berhenti mengajar di sekolah.
Kebelakangan ni, saya terfikir kalau okey ke untuk saya teruskan macam ni di sekolah.
Ada pontianak yang dah dedahkan identiti mereka
dan berusaha keras untuk hidup dengan yakin.
Saya terfikir kalau okey ke untuk saya melakukan ini.
Untuk sekarang, ianya okey.
Pelajar tu juga akan...
dapatkan kekuatan daripada kehadiran kamu di sekolah.
Apa pun, kamu boleh bantu dia, kan?
Jangan sampai penat.
Saya ucapkan kamu selamat hari jadi.
Jae Min.
Kenapa mesti pontianak?
Kenapa?
Aku terfikir kenapa aku mula bermain gitar lagi?
Kalau aku boleh satukan beberapa kepingan teka-teki ini...
Aku akan cakap yang aku nak buat...
apa yang aku nak...
dan yang aku suka...
apa yang aku suka.
Aku akan buat itu mulai sekarang.
Aku akan mulakan kembali.
Kau macam mana?
Baek Ma Ri.
Kau nak buat sama-sama?
Jae Min.
Teka-teki dalam kepala kau.
Aku terfikir kalau adakah aku mampu untuk cantumkan bersama untuk kau.
Hari ini pastinya hari yang indah.
Jadi kamu tolak tawaran daripada syarikat hiburan tu?
Yeah.
Syarikat itu bukan salah satu daripada antara tiga yang besar untuk apa-apa.
Mereka ada mata yang bagus.
Cuma terlintas di fikiran.
Ini.
Apa benda ni?
Itu video yang saya ambil semasa persembahan band kamu.
Kamu nak kemana?
Saya cuma nak keluar berjalan-jalan.
Ini aku.
Aku terfikir kalau aku boleh bantu kau cantumkan bersama teka-teki itu.
Sebenarnya, ada satu lagu yang aku nak mainkan untuk kau.
Kau nak berjumpa di kafe?
Ia ada dekat...
Bagitahu aku sejujurnya.
Kau...
letakkan bibir kau di leher aku?
Baek Ma Ri.
Kau tak berani pandang aku.
Kenapa?
Sebab darah aku ke?
Memang aku yang buat.
Apa?
Aku dah taknak tipu kau lagi.
Darah kau...
manis.
Itulah sebabnya aku buat macam tu.
Aku buat itu secara tak sengaja.
Sebab darah kau...
sangat manis.
- Tapi, Jae Min... - Lupakan.
Teka-teki dalam kepala aku.
Tak perlu kau cantumkan bersama.
Jangan...
datang dekat dengan aku lagi.
Jangan muncul kat depan mata aku lagi.
Sebab aku takut...
dengan apa yang aku akan ingat sekarang.
Pindahlah...
sekolah.
Jung Jae Min.
Kau suruh aku simpan rahsia yang aku ni pontianak, kan?
Adakah itu...
untuk kebaikan aku?
Ianya sebab Baek Ma Ri.
Kalau masalah pontianak jadi isu lagi disebabkan aku
kau risau yang dia mungkin terluka.
Bukan ke itu...
apa yang aku fikirkan?
Kau tahu tak kenapa...
dia dedahkan diri sebagai pontianak?
Dia buat semua itu untuk kau, bedebah.
Untuk tak tipu pada kau.
Kau lah satu-satunya orang yang dia taknak perdayakan.
Kau fikir dia ada di sisi kau sebab dia dahagakan darah kau ke?
Diam.
Dia cakap yang hanya dekat dengan kau buatkan dia gembira.
Dia sukakan kau.
Si bodoh tu cakap yang dia sukakan kau sangat sampai dia rela mati.
Kau selalu...
potongkan beban di hatiku.
Tapi aku hanya buat kau sengsara.
Aku tak mampu...
lakukan apa-apa untuk kau.
Aku agak yang dia nak pindah sekolah.
Ke sekolah mana?
Aku tak tahu.
Dia sepatutnya buat tu awal-awal lagi.
Kenapa dia masih bertahan?
Buat orang penat je.
Saya fikir yang band kita boleh jadi band yang baik.
Kami tak lagi menolak orang hanya sebab mereka berbeza
dan orang yang menganggap tidak berguna seperti kulit limau
akan diberi peluang pada benda yang mereka diasingkan.
Seperti jem limau yang boleh dibuat oleh semua orang bersama
saya terfikir yang kami mampu membuat lagu seperti itu.
[Aku minta maaf, Jae Min.]
Jangan usaha keras seorang diri.
Aku menjumpai buat kali pertama...
yang seseorang...
boleh hentikan masa untuk aku.
Dalam waktu yang terhenti itu...
hanya ada satu sensasi.
Merasakan desah nafas seseorang.
Itu...
ialah kau.
Aku akan...
tunggu kau.
Aku cuma datang ke sini...
untuk tengok pokok ini buat terakhir kali.
Itu bukan...
khayalan.
Ia sentiasa...
sentiasa...
kau.
Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^